1
00:00:02,155 --> 00:00:04,023
Zertan ari zara
hemen, Godai jauna?

2
00:00:04,057 --> 00:00:06,759
Ezagutzen al zenuen nire aita?

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,326
Zer diozu?

4
00:00:07,227 --> 00:00:11,327
{\an8}KYOTO IMAI FAMILIA

5
00:00:08,328 --> 00:00:10,796
Ez dago inor
finantza mundua nork

6
00:00:10,864 --> 00:00:12,464
ez daki Tadaoki
Imai familiarena.

7
00:00:12,499 --> 00:00:15,267
Nola doa?
Prestatzen ari al zara?

8
00:00:15,268 --> 00:00:17,269
Bai. Eskerrak zuri.

9
00:00:18,238 --> 00:00:20,105
Hau ikasten ari naiz
egunero.

10
00:00:20,840 --> 00:00:22,107
Zer da hori?

11
00:00:22,108 --> 00:00:25,311
Ingelesezko hiztegi bat da hori
Godai jaunak batu.

12
00:00:30,884 --> 00:00:35,554
Kyutaro guztiz liluratuta dago
gizon horren eskutik, eta bera da

13
00:00:35,555 --> 00:00:40,626
biziki ikasten ibili da
ingeles hizkuntza.

14
00:00:41,728 --> 00:00:43,429
Horregatik...?

15
00:00:43,430 --> 00:00:50,302
Gogoratu Asak jaso zuen gutuna
atzerriko herrialde bat aspaldi?

16
00:00:51,204 --> 00:00:53,639
Hori beregandik zen.

17
00:00:56,376 --> 00:00:59,345
Godai jaunaren gomendioz
Kyutaro Ameriketara joango da

18
00:00:59,346 --> 00:01:04,316
datorren urtean aztertzeko
banku negozioa.

19
00:01:06,086 --> 00:01:08,120
Ameriketara joango zara, Kyutaro?

20
00:01:17,130 --> 00:01:18,764
Zer gertatzen da hemen?

21
00:01:18,798 --> 00:01:20,332
A ze sorpresa!

22
00:01:20,585 --> 00:01:26,685
Asa ga Kita

23
00:01:26,906 --> 00:01:30,909
8. astea
"Kyoto, azken amaierako oparia"
45. atala

24
00:01:31,911 --> 00:01:34,580
Jatorrizko istorioa:
Chieko FURUKAWA

25
00:01:35,248 --> 00:01:37,916
Gidoilaria:
Mika OMORI

26
00:01:38,585 --> 00:01:41,253
Musika:
Yuuki HAYASHI

27
00:01:41,888 --> 00:01:44,890
Abestia: "365 Nichi no Kamihikouki"
Abestua: AKB48

28
00:01:45,592 --> 00:01:48,260
Narratzailea:
Keiko SUGIURA

29
00:01:52,532 --> 00:01:55,567
Asa Shirooka:
HARU

30
00:01:57,570 --> 00:02:00,572
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

31
00:02:02,976 --> 00:02:05,978
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

32
00:02:06,980 --> 00:02:09,982
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

33
00:02:10,984 --> 00:02:13,986
Tomatsu Godai:
Dekano FUJIOKA

34
00:02:15,255 --> 00:02:18,257
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

35
00:02:19,392 --> 00:02:22,394
Ume:
TOMOCHIKA

36
00:02:33,540 --> 00:02:36,542
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO

37
00:02:39,612 --> 00:02:43,615
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

38
00:02:49,956 --> 00:02:51,023
Barkatu intrusioa.

39
00:02:51,024 --> 00:02:52,091
Kano-ya!

40
00:02:52,092 --> 00:02:55,894
Nire zintzoa duzu
doluminak.

41
00:02:56,796 --> 00:03:00,599
Intsentsua eskaintzera etorri ginen.

42
00:03:01,668 --> 00:03:04,603
Eskerrik asko etortzeagatik
Hain bide luzea.

43
00:03:07,941 --> 00:03:09,708
Baina zergatik?

44
00:03:11,177 --> 00:03:16,915
Zergatik gobernuak eta zuk
aitari banku bat irekitzea gomendatzen?

45
00:03:18,451 --> 00:03:21,320
Imai gobernuarena da
merkatari fidagarriena.

46
00:03:22,155 --> 00:03:24,690
Horretan parte hartu du
diruaren erreforma

47
00:03:24,691 --> 00:03:26,592
sistema eta bat dauka
diru asko.

48
00:03:26,593 --> 00:03:29,528
Kaoru Inoue bat bihurtu zen
Choshuko estatu-gizona

49
00:03:29,529 --> 00:03:33,031
Clan aholkularia da, eta haiek dira
sakon lotuta.

50
00:03:34,534 --> 00:03:37,469
Besterik ez dagoela esan nahi du
Japonian merkataria hobeto

51
00:03:37,470 --> 00:03:40,105
Imai familia baino lehen izatea
Japonian banku bat irekitzeko.

52
00:03:41,274 --> 00:03:42,808
Hori al da?

53
00:03:43,610 --> 00:03:46,044
Benetan ulertu duzu
zer esan berri zuen?

54
00:03:46,079 --> 00:03:50,415
egin nuen.. Beste era batera esanda, hala da
aita eta

55
00:03:50,416 --> 00:03:56,021
gobernuak harreman estua du
eta diru asko dauka, ezta?

56
00:03:57,624 --> 00:03:59,324
Espero nukeena
zutaz, Asa.

57
00:04:01,594 --> 00:04:02,794
Baina...

58
00:04:05,031 --> 00:04:10,569
Ezin diot hau nire aitari esan
edo nire aitaginarreba...

59
00:04:11,738 --> 00:04:12,871
Zeri buruz da hau?

60
00:04:13,840 --> 00:04:22,514
Oraintxe, ez dut uste hori
diru-aldaketak eta bankuak onak dira.

61
00:04:23,783 --> 00:04:24,816
Neska hori!

62
00:04:25,985 --> 00:04:34,660
Ikatza ez bezala, dirua batzuetan
jendea izugarri sufritzen du.

63
00:04:36,796 --> 00:04:39,765
Baimenduta daukadanetik
Kano-ya-n lan egiteko, dut

64
00:04:39,766 --> 00:04:42,968
gertatu zela ikusita
otzan asko.

65
00:04:45,672 --> 00:04:49,141
Diruagatik, badaude
jendeak negar egiten duenean, lortu

66
00:04:49,142 --> 00:04:52,244
haserretu eta eztabaidan sartu.

67
00:04:53,713 --> 00:04:57,182
Beraz, ez dakit benetan a
hori kudeatzen duen bankua

68
00:04:57,183 --> 00:05:03,121
dirua zerbait da
benetan behar dugu.

69
00:05:04,390 --> 00:05:09,027
Hori eginez aitortuko dut
akats bakarra, dirua

70
00:05:09,028 --> 00:05:13,532
jendea sufritu dezake eta hori
norbaiti bizitza ere kendu diezaioke.

71
00:05:14,867 --> 00:05:16,068
Baina...

72
00:05:17,737 --> 00:05:20,572
Dirua ere zerbait da
horrek jendea salba dezake.

73
00:05:23,276 --> 00:05:25,110
Jendea salba dezake?

74
00:05:25,111 --> 00:05:29,147
Hori bai. araberakoa
nork erabiltzen duen eta

75
00:05:29,148 --> 00:05:32,251
erabiltzeko modua alda daiteke
diruaren balioa.

76
00:05:33,786 --> 00:05:37,522
Urrea bihur daiteke
zaborra edo pozoia.

77
00:05:39,259 --> 00:05:44,963
Bankua ahal duen lekua da
anbizioa duten pertsonei lagundu.

78
00:05:47,834 --> 00:05:50,402
Benetan ez dut ulertzen
esan berri duzuna.

79
00:05:52,238 --> 00:05:55,607
Hori benetan interesgarria da
hitz egiten ari zaren gauza.

80
00:05:55,608 --> 00:05:57,676
Aita! Nire senarra!

81
00:05:57,677 --> 00:05:59,911
Iritsi berri dira.

82
00:05:59,912 --> 00:06:08,787
Hori bai... Kano-ya eta Imai-ya
Asaren bidez erlazionatuta daude, ezta?

83
00:06:08,788 --> 00:06:10,389
Hori bai.

84
00:06:11,090 --> 00:06:15,861
Baina inoiz ez nuen espero elkartzea
zu hemen Kioton, Godai jauna.

85
00:06:15,862 --> 00:06:17,829
Aita... Nire senarra...

86
00:06:17,830 --> 00:06:20,232
Eskerrik asko etortzeagatik
hemendik aurrera.

87
00:06:20,233 --> 00:06:22,434
Sentitzen dut hain berandu iritsi garelako.

88
00:06:23,436 --> 00:06:25,937
Axola ez bazaizu, egingo duzu
eseri eta hitz egin gurekin?

89
00:06:25,938 --> 00:06:33,645
Ez... Gu joango gara
lehenbizi intsentsua eskaini.

90
00:06:35,248 --> 00:06:36,848
Barkatu intrusioa.

91
00:06:38,885 --> 00:06:40,719
Goazen, Shinjiro.

92
00:06:43,489 --> 00:06:45,023
Barkatu, Godai jauna...

93
00:06:45,024 --> 00:06:48,060
Haiekin joango naiz
eskaini nire otoitzak.

94
00:06:49,329 --> 00:06:50,429
Asa...

95
00:06:51,597 --> 00:06:54,232
Kano-ya izango da azkenean
banku bihurtzeko.

96
00:06:56,736 --> 00:07:01,673
Hemendik aurrera, ahal izango dugu
industria ezberdin asko hasteko...

97
00:07:01,674 --> 00:07:05,510
Edozer hasteko,
jendeak dirua beharko du.

98
00:07:06,979 --> 00:07:10,916
Garaia iristen denean, jendea
bankura etorriko da horretarako.

99
00:07:10,917 --> 00:07:13,952
Bezeroarekin batera,
bankuak zehaztuko du

100
00:07:13,953 --> 00:07:17,422
egiten ari direna da
esanguratsuak eta badira

101
00:07:17,423 --> 00:07:24,763
uste merezi duela, mailegatuko dute
egokia den zenbatekoa.

102
00:07:27,100 --> 00:07:30,235
Azkenean, bezero horrena bada
abenturak espero zuten bezala lortzen du,

103
00:07:30,236 --> 00:07:34,806
ordainaraziko diete
gehitutako interesa duen zenbatekoa.

104
00:07:35,842 --> 00:07:38,477
Ez da soilik industrietarako,
baina aurrera egin dezakete

105
00:07:38,478 --> 00:07:42,414
babesteko dirua jendeari
beren etxeak eta familiak.

106
00:07:44,617 --> 00:07:47,152
Ez dira soilik maileguak ematen
konfiantzan oinarritutako dirua.

107
00:07:48,087 --> 00:07:50,021
Jendeari laguntza emango diote
anbizioarekin...

108
00:07:50,990 --> 00:07:53,492
Jendea salba dezakezu
diruarekin,

109
00:07:55,027 --> 00:07:58,130
Horixe da banku bat.

110
00:08:00,299 --> 00:08:03,168
Diruarekin jendea aurreztu?

111
00:08:04,270 --> 00:08:06,638
Anbizio handiagoarekin
ventures, ekarriko du

112
00:08:06,639 --> 00:08:08,673
bizitza jendeari
eta herria.

113
00:08:10,343 --> 00:08:15,046
Hori da egin nahi dudana.

114
00:08:20,887 --> 00:08:22,053
Asa!

115
00:08:25,091 --> 00:08:29,561
Eskerrik asko irakasteagatik
niri gauza hauek guztiak...

116
00:08:35,935 --> 00:08:37,202
Godai jauna...

117
00:08:37,236 --> 00:08:39,204
Askoz gehiago zinen
zu baino sakona

118
00:08:39,205 --> 00:08:40,972
zinen zarenean
irakatsiz...

119
00:08:42,408 --> 00:08:43,775
nintzen?

120
00:08:50,216 --> 00:08:51,449
Godai jauna.

121
00:08:54,120 --> 00:08:58,023
Badirudi nire emazteak maileguan hartu zuela
zerbait oso preziatua zuretzat.

122
00:09:00,460 --> 00:09:03,228
Nire emaztea agurtzen ari da
gonbidatuak oraintxe bertan,

123
00:09:03,229 --> 00:09:06,031
beraz, hau itzuliko dizut.

124
00:09:10,903 --> 00:09:12,938
Mila esker.
Laguntza handia izan zen.

125
00:09:14,440 --> 00:09:18,176
Espero dut balio izan izana.

126
00:09:20,146 --> 00:09:22,581
Zerbait maileguan bezala
hain preziatua,

127
00:09:22,582 --> 00:09:27,486
Uste dut handik itzultzen den jendea
oso jatorrak dira emakumeekin.

128
00:09:29,689 --> 00:09:32,624
Ez nuke mailegatuko
edonori.

129
00:09:37,797 --> 00:09:39,030
Barkatu.

130
00:09:55,014 --> 00:09:56,548
Bankua...?

131
00:10:00,553 --> 00:10:02,087
Hurrengo egunean..

132
00:10:03,856 --> 00:10:09,594
Asa eta Hatsu itzultzen ari ziren
Osakara Shokichi eta Shinjirorekin.

133
00:10:13,232 --> 00:10:15,534
Hauek ozpintzen dituzu?

134
00:10:16,435 --> 00:10:19,337
Egin nuen... Azkenaldian, egiten dut
da askotan

135
00:10:19,338 --> 00:10:21,640
barazkiak jendea
eman guri.

136
00:10:24,644 --> 00:10:27,546
Sis-en barazkiak ozpinetan
benetan goxoak dira.

137
00:10:28,214 --> 00:10:31,583
Shinjiroren aitak maite du
ozpinetako arbiak.

138
00:10:31,584 --> 00:10:34,319
Ez dio axola! Bizkortu
eta prestatu.

139
00:10:42,528 --> 00:10:43,762
Hatsu.

140
00:10:44,564 --> 00:10:47,999
Eraman hau zurekin.

141
00:10:49,502 --> 00:10:51,636
Dirua da hori
Nire burua salbatu nuen.

142
00:10:52,838 --> 00:10:55,006
Beraz, aita ez da haserretuko.

143
00:10:57,543 --> 00:10:58,710
ama...

144
00:11:01,714 --> 00:11:03,815
Ezin dut hau hartu.

145
00:11:05,151 --> 00:11:07,886
Zergatik ez? Zergatik ez
hartzen duzu?

146
00:11:08,854 --> 00:11:13,024
Ez dago atzera egin beharrik
nirekin... zure ama naiz.

147
00:11:13,025 --> 00:11:16,094
Ezin nuen babestu
nire familia...

148
00:11:17,530 --> 00:11:18,897
Nire errua da.

149
00:11:19,899 --> 00:11:25,236
Ezin duzu betiko bizitzen jarraitu
baserritarren estalpean, al dezakezu?

150
00:11:27,039 --> 00:11:29,541
Erosi zurea behintzat
bere etxea...

151
00:11:29,542 --> 00:11:31,142
Ez, oso ondo dago.

152
00:11:31,911 --> 00:11:33,812
Zurea erakutsi beharko zenuke
ahultasuna noizean behin.

153
00:11:36,949 --> 00:11:41,586
Zer da ama bat nahi izateak
horrelako momentuetan zerbait egiteko?

154
00:11:44,690 --> 00:11:46,124
Hatsu...

155
00:11:47,093 --> 00:11:52,897
salbatu bagenu
Sanouji-ya garai hartan...

156
00:11:53,766 --> 00:11:55,266
Sentitzen dut.

157
00:11:56,068 --> 00:11:57,535
Barkatu.

158
00:12:01,540 --> 00:12:07,445
Pentsatu nuen handi batean ezkondu zinen
merkatarien familia, pozik egongo zinateke.

159
00:12:09,582 --> 00:12:14,653
Miopiak ginen.
Sentitzen dut.

160
00:12:17,923 --> 00:12:19,257
ama...

161
00:12:25,297 --> 00:12:29,067
Egia esateko badira
hain ziur nagoenean

162
00:12:29,068 --> 00:12:33,438
izango naizela sentitzen dudala
presio guztiak zapalduta...

163
00:12:34,440 --> 00:12:37,342
Zor-kobratzaileek aurkitzen badute
non gauden,

164
00:12:37,343 --> 00:12:39,511
ezin gara hor geratu.

165
00:12:40,746 --> 00:12:44,416
Lan egiten dugun arren,
ezin dugu dirurik irabazi.

166
00:12:45,618 --> 00:12:48,753
Nola egin behar dudan galdetzen diot
be hazi Ainosuke.

167
00:12:55,961 --> 00:12:59,297
Asa oso bizitzaz betea dirudi
mesedetan lanean

168
00:12:59,298 --> 00:13:04,369
bere familiakoa, beraz, galdetzen diot
zergatik bukatu nuen horrela.

169
00:13:06,605 --> 00:13:08,206
Hain da patetikoa.

170
00:13:14,080 --> 00:13:16,047
Ez esan Asari.

171
00:13:19,151 --> 00:13:20,485
Badakit.

172
00:13:22,621 --> 00:13:24,222
Eta gainera...

173
00:13:27,393 --> 00:13:30,962
Dagoeneko eman didazu hau.

174
00:13:33,933 --> 00:13:37,202
Ez dakit zenbat
gogoratu nintzen aldiz

175
00:13:37,203 --> 00:13:43,742
hori esaten didazu
Zoriontsu izan naiteke.

176
00:13:44,577 --> 00:13:47,746
Horregatik ez dut benetan
dirua behar.

177
00:13:49,348 --> 00:13:51,249
Hau dudan bitartean.

178
00:14:03,295 --> 00:14:06,898
Zertara noa
zurekin egin...?

179
00:14:29,388 --> 00:14:32,390
Asa eta Hatsu...

180
00:14:33,058 --> 00:14:37,095
{\an8}OSAKA KANO-YA

181
00:14:35,060 --> 00:14:39,831
Osakara itzuli zen non
haien familiak zain zeuden.

182
00:14:41,300 --> 00:14:42,600
Etxean nago.

183
00:14:48,107 --> 00:14:49,507
Zer da hau?